Traduction de logiciels libres (et de leur documentation)
Si vous souhaitez participer dans le logiciel libre au delà du simple usage et de la promotion autour de vous (ce qui est déjà bien en soi) mais que vous voulez faire autre chose que du coding une idée peut être la traduction de logiciel et/ou de documentation. Actuellement si vous en avez les compétences, vous êtes sûr de trouver quoi faire…
Voici quelques liens/pistes qui pourraient vous être utile si l’idée vous intéresse:
- traduc.org : l’incontournable: y en a tellement que c’est inutile de faire un résumé, allez-y…
- launchpad.net : si vous souhaitez par exemple participer à la traduction de (K)Ubuntu…
- le portail de la traduction des pages de manuel d’OpenBSD sur le site de Maxime Derche (eh oui y a pas que Linux dans le libre…)
- UPDATE: Une conférence aux RMLL 2008 sur le sujet (merci à Olivier Berger pour la suggestion)
- google is still your friend, because there is so many I didn’t mention… (Euh oui c’est sensé être un post en français mais si vous le lisez à priori…)
Un pointeur vers une conf aux RMLL sur le sujet : http://2008.rmll.info/Processus-de-traduction-d-un.html
@Olivier : bien vu et merci, j’ajoute le lien